Décryptage des tenues balinaises

Alors, alors.... au menu du jour: Les tenues Balinaises.

La raison principale de cet article est qu'un grand nombre de personnes, avant ou après avoir visité Bali, sont capables de décrire les tenues qu'ils ont vues, mais rarement de donner les noms des pièces qui les composent. Plus important encore, très rares sont ceux qui sont capables d'en expliquer les fonctions. Vous l'avez compris, dans cette cultu-religion, rien n'est laissé au hasard.

Nonnnn....je plaisante. Bien entendu la raison principale de ma recherche était beaucoup mon altruiste et beaucoup plus personnelle.

Plusieurs mois on passés depuis ma première rencontre avec ma compagne et tout a fait naturellement, nous commençons a aborder le futur et donc le sujet du mariage. Au cours de notre conversation, mon amie me confirme ce que j'avais entendu precedement, a savoir que depuis quelques années, en Indonésie 2 personnes de confessions différentes ne peuvent pas se marier. L'un des deux devra donc embrasser la religion de l'autre. Dans mon cas, n'ayant pas de religion, il est assez facile de savoir qui devrait faire quoi. Mais bon... on n'embrasse pas une religion comme ça sans rien y comprendre (enfin, ça c'est une conviction qui m'est personnelle).
Bref, du coup j'en arrive a dire: "Devenir Hindouiste pourquoi pas, mais il va falloir commencer par m'initier". De file en aiguille on en arrive a parler de participer activement a une cérémonie familiale et donc a l'achat de la tenue qui va bien "histoire de passer le plus inaperçu possible".

Puis arrive mon flot de questions habituelles: "Et ça c'est quoi ? Et ça sert a quoi ?"
Pour le "Çà c'est quoiii?" pas de soucis, ma compagne maîtrise les noms.
Pour ce qui est du "Ça sert a quoiiii ?" Alors la c'est le drame. Je grossi le trait, mais en gros çà donnait: " Le chapeau ça protège du soleil, la chemise blanche pour éviter de choquer les enfants avec ton gros torse poilu. Le sarung c'est pour couvrir tes jambes et la ceinture pour tenir le sarung en place. Bref, c'est comme ça".

Comment pouvais-je me satisfaire de ces réponses ?! Et bien je ne pouvais pas !!!  J'ai donc cherché un peu partout et j'ai trouvé (avec la complicité de ma chère et tendre) quelques réponses plus convaincantes.


Soyons un peu misogynes et commençons par étudier la tenue  des hommes pour se rendre au Temple ou a une cérémonie d'une étape de la vie d'un proche, que l'on appelle "Busana Jangkap"

Bon, je vais vous épargner de faire pour rien  la traduction de chaque terme. Il n'y en a pas. Ces mots sont en balinais ancien. Alors a moins que vous trouviez sur internet un traducteur de balinais ancien...vous ne trouverez rien. 

Faites comme moi et essayez plutôt de retenir qu'il ne s'agit pas d'un sarong, mais d'un Kamen, d'un safari et d'un saput. En gros qu'en vous allez au temple, vous partez pour un Safari a dos de chameau (Camel--> Kamen) et un chameau ...ça pu (Saput). Pardon, c'est nul !! 

Bien entendu, vu le niveau un peu douteux de mon moyen mémo-technique, j'invite toute personne aillant une meilleure idée a en faire part a la communauté ;-)  .  

Le sarong n'est pas un Tissu balinais, mais son équivalent musulman (honte a moi qui ai fait l’éloge du sarong balinais pendant des mois a ma famille). Le sarong musulman est normalement un fourreau, le plus souvent a motifs en damiers. "Un grand MERCI a ce monsieur pour la démonstration".

Le Kamen et le Saput sont eux des pièces ouvertes (comme un drap). Le Kamen se replis sur le devant de la gauche vers la droite. La droite a Bali symbolise l'ordre, la droiture. Il se porte a environ une ouverture de main au dessus du sol. Cette position a pour but de permettre une marche aisée, mais de rendre la course impossible. Courir étant assimilé au désordre. Le pliage du Kamen doit former une pointe vers le bas qui affleure le sol et le balaye en respect de la terre nourricière. Cette pointe est aussi un symbole de virilité des hommes et doit donc être cachée par le saput lorsque les hommes rentrent dans le temple pour prier les dieux. , 

Le Saput a aussi la fonction symbolique de protéger celui qui le porte des attaques extérieures. Les plis se font de la droite vers la gauche.

De même, le chapeau Balinais n'est pas un turban comme on peut le lire dans beaucoup de récits de voyageurs, mais  un Udeng. 

Il n'existe pas 1 Udeng, mais 3. Celui des familles royales (pas d'image), celui du peuple (jejateran) et celui des prêtres locaux (beblatukan).

 Les prêtres de haut rang ne portent pas de Udeng mais un chignon.

Bien entendu, de savoir ses petites choses ne changera pas l'issue de votre voyage, mais risque certainement d'en changer la richesse. Les balinais qui sont très tolérants ne vous reprendrons pas si vous parlez de sarung plutôt que de Kamen. Par contre, comme se sont aussi des gens fier de leur culture, le fait que vous utilisiez les termes correctes les surprendront et donnera a certain l'envie de mieux vous connaitre et de partager avec vous leur quotidien et leur culture. 

Pour ce qui est du moyen mémo-technique pour le nom du chapeau, le mien est encore plus nul que le précédent. Mais c'est pas grave... CA MARCHE !!! 

En tant que bon Français, l'une de mes principales préoccupations est la nourriture. Il m'est donc assez facile de retenir les mots a ce sujet. En indonésien, une crevette ce dit Udang. J'imagine donc les balinais avec une grosse crevette sur la Tête. Hahaha. 

Croyez moi ou non, impossible de trouver une photo comme ça sur google image. 

Mais ça, c'est cadeau....

Bon, revenons plus sérieusement aux vêtements traditionnels de ces messieurs Balinais. 

Il manque a la description de cette tenue un element essentiel qui est la ceinture, qui se dit "Selendang" en indonésien et Anteng en Balinais. Apparente sur la tenue des femmes et cachée sous la chemise pour la tenue des hommes, cette ceinture n'a pas pour seul but de tenir le "kamen". En vérité, ce n'est pas du tout son rôle. Elle est un élément hautement symbolique qui sépare ce qui est pure de ce qui ne l'est pas. Ce qui est lié au mal de ce qui est lié au bien.
Elle doit être portée sur le nombril car l'estomac est le centre des émotions, qui doivent être contenues. Le Selendang se noue a droite de la taille. Un petit bout doit dépasser en bas de la chemise.

Ce que vous voyez sur ce dessin est un "Busana Jangkap". C'est la tenue adéquate pour aller prier au temple ou pour participer a une cérémonie d'un événement important de la vie d'un proche.





Dans le cas ou la personne n'a pas les moyens de ce payer une telle tenue, elle est alors autorisée a vêtir le  "Busana alit" qui est le costume le plus sobre et le moins cher, généralement porté par les hommes lors des préparations des ceremonies ou toutes réunions un peu officielles. Comme vous pouvez le voir, Cette tenue se compose tout de même du Kamen, du saput, du selendang et udeng. Il manque la chemise,la veste et les tissus sont de moins bonnes qualités.





Pour ce qui en ont les moyens, le mariage est l'occasion d'une tenue spéciale très richement dotée "le Busana Gede".

ET LES FEMMES ALORS !!!!

Et bien les femmes elles aussi ont les mêmes trois niveaux de tenue. Leurs vêtements imposes par la tradition sont le kamen, le sapu et le selendang. Les femmes porte le kamen et le sapu plus bas que les hommes. Cela ralenti leur marche ce qui symbolise la sagesse et la raison, car elles ont pour rôle de canaliser les hommes et de les équilibrer.  C'est aussi pour cela que symboliquement, tous les pliages de leurs vêtements se font a l'inverse de ceux des hommes.



Les femmes ne portent pas de coiffe. Par contre, la manière de se coiffer est très importante car elle informe de la situation maritale de celle-ci.

 Jeune femme célibataire...

... Femme mariéePas touche !!!

 De façon plus générale:

Le corps de l'humain, comme presque tout le reste dans la croyance Hindouiste Balinaise est divisé en trois parties:

- Les pieds et les jambes: Qui sont reliés a la terre et donc au monde sous terrain, domaine du mal et des démons. Voila pourquoi cette partie du corps doit être cachée lorsque l'on entre dans un temple, et séparée du reste du corps par le selendang.

- Le buste au dessus du Selendang représente l’être vivant dans son appartenance au monde et a la nature. 

- La tête est elle reliée a l'univers, au monde des dieux, a la pureté absolue. Surtout quand il s'agit de la tête d'un enfant. Je détaillerais sans doute ceci lors d'un paragraphe dédié a ce qu'il faut ou ne faut pas faire avec un balinais.